原城跡　（The ruin of Hara castle) 桃源児の桃源郷日乗/ウェブリブログ

原城跡　（The ruin of Hara castle)

<< 作成日時： 2008/12/23 00:22 >>

新選組斬歌の第二弾、赤い夜、連載中。第一回はこちらから、どうぞ。
http://t-genji546.at.webry.info/200811/article_3.html
読後、よいとお感じになりましたら、アルファポリスのバナーにクリックをお願いいたします。

I have been writing a novel "Red nights"which belongs to an anthology "Shinsengumi zanka"
You can read the 1st episode from this URL.
If you think this is an interesting novel,please click Alphapolis's banner in the article.

記事の最後にお知らせがございます。

I have something to tell you in the end of this article.

島原の乱の激戦地、原城ですが、以前は日暮し城とも呼ばれたそうです。此処から眺める海が美しく、一日見て暮らしても飽きないということからでした。
残念なことに、その写真を撮るのを忘れていたようです。或いは撮ったけれど、何処にしまったか、わからなくなったのかも。何しろ行ったのは３年前ですから。

This is the ruin of Hara castle.There was a furious battle around here.Before then,this castle
was called Higurashi castle.It means the castle where you can spend a day.
Since we can see a beautiful sea from here so we could spend a day only seeing the sea from here.
I am sorry to say this but I fogot taking a picture of it.Or I might took it but I fogot where the picture
is,I visited here 3 years ago.

この原城に籠もった一揆軍、たった一人を除いて、皆殺しになりました。
生き残ったのは山田右衛門作。絵師でした。
教科書等で見たことがある人もいるかもしれませんが、一揆軍の旗を描いた人です。二人の天使が聖杯の両脇に描かれている旗。
幕府に内通して、総攻撃の手引きをしたので、助命されました。

All of people who holded this castle were killed.But only one man was saved.
He was Yamada Emosaku,a painter.
You might have seen his paint.It was the flag of rebellious troops.Two angels were around the holy
chalice in the flag.
He communicated secretly with the shogunate and guided their attack so he was saved.

乱後、原城は破壊されて、城跡は畑になりました。
多くの人々の血を吸った地が、今は新たな命を育む地となっている。奇妙な感慨を覚えました。

After the revolt,the castle was broken and there became outfields.
Many people were killed in here and now this place has become field to nourish new lives.
I felt something strange.

島原の領民の殆どすべてが一揆に参加して、皆殺しになったので、田畑を耕す者がいなくなってしまったので、幕府は他の土地から住民を移住させたそうです。そのため、この地方だけは長崎県でも、言葉がまったく違うとか聞いたことがあります。

Almost all people in Shimabara took part in the revolt and were killed so there was no one
who could cultivate fields.So the shogunate made some people move to here.I've heared
that dialect and accent of this area are different from other areas in Nagasaki prefecture.

映画”まぼろしの邪馬台国”にも登場しましたが、島原の名物に具雑煮があります。名前の通り、具たくさんの雑煮なんですが、原城に籠もっていた一揆軍が、食べていたとかいう触れ込みでした。
篭城していて、食べ物がなかったのに、そんな訳ないだろ
一揆軍の死者の腹を裂いたら、ワカメしか入っていなかったとかいう話もあるそうです。具たくさんの雑煮なんて、ある筈ないですね。便乗商売？

Guzouni is Shimabara's local cuisine.We can see it in a movie "Yamataikoku"there are many
vegetables ,rice cake and so on in the soup.
They say that people in Hara castle ate it.
They were in the castle and there were less foods so it couldn't be
Soldiers of shogunate cut people in the castle then there were only sea weeds.
So they couldn't eat such soup.It must be farfetched.

我が師、宮本武蔵先生も島原の乱に参戦していました。
生涯に６度、戦陣に立ったと述懐しておられます。はっきりわかるのが、大坂冬の陣、夏の陣、そしてこの島原の乱。関が原に参加していたと思う人が多いようですが、実はこれははっきりしていないんです。
関が原の時には九州に居たという説もあります。

My master Miyamoto Musashi took part in the battle in Shimabara.
He said that he joined battles 6 times in his life.We could know he was in the battle of Osaka in
winter and summer,the battle in Shimabara.
Some people thought he took part in the battle in Sekigahara but actually it wasn't sure.
Some people said he was in Kyushu then.

身分は小笠原家の軍監。
しかし、膝に石が当たって負傷したそうです。これは武蔵自身が手紙に書いているので、間違いないことです。
このことから、武蔵の兵法は農民の投石に通用しなかったなどと思ってはいけません。
武蔵の身分は軍監。兵士ではないのに、石が当たる程、近くにまで行った。それほどの激戦だった。
或いは戦場をもっと近くで見たいという欲求のあまりに石が当たる距離にまで行った。ということでしょう。
（都合のいい解釈？）

Then he was a military adviser of Ogasawara family.
Then he got injury on his knee by stone which someone threw.He wrote this so it was true.
You might think his martial arts was useless for such stone throwing.But no.
Although he was a military adviser,he had to approach the castle because of a furious battle
or he wanted to see the battle so he approached too much and got injury.
(Do you think I favour him too much?)

NEWS
アマゾンで、拙著の取り扱いが再開されました。まだお持ちでない方は、よろしければアマゾンから購入して下さいませ。

They have restarted selling my book in amazon.If you don't have it and are interested in it,why
don't you buy it by amazon?

クリックしていただけると、幸いです。↑

If you click this,I will be happy.↑

渡り侍佐々木小次郎青年編 (新風舎文庫)
新風舎
桃源児

Amazonアソシエイト by ウェブリブログ

<< 前記事（2008/12/20）

トップへ

後記事（2008/12/25）>>

月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう！
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

気持玉数： 2

トラックバック（0件）

タイトル（本文）	ブログ名／日時

コメント（41件）

内容	ニックネーム／日時
桃源児さん、こんばんは。絵師・山田右衛門作の名前を久々に思い出しました。世界三大聖旗と呼ばれている「四郎陣中旗」（天草四郎陣中旗？）を描いた方ですね。（他の部分は無知でした（＾＾ゞ） Amazonもアレもクリック♪	とむちゅん。＠つぼ焼き村役場 2008/12/23 01:21
島原の乱には宮本武蔵も戦っていたのですね。篭城する時は、食べ物が一番心配だと思います。本当に食べるものがなかったのでしょうね。 amazonで売られるようになってよかったですね。出版社は変わったのでしょうか？	たくたくろ URL 2008/12/23 01:47
なんと島原の乱に参戦していたとは・・・・関が原にも「いた」と思っていましたが、実は定かでは無いなんて・・・・。ここは勉強になります＾＾	やまさん URL 2008/12/23 02:01
とむさん、おはようございます。ただ一人、生き残った山田右衛門作、どんな思いで残りの人生を生きたんでしょうね。世界三大聖旗ですか、それは知りませんでした。たくたくろさん、宮本武蔵が島原の乱に参戦していたこと、あまり知られていないかもしれないと思い、書いてみました。出版社は変わっていないですね。在庫が市場に出て来たということでしょうね。やまさん、関ヶ原に参戦していたと思い込んでいるのは、吉川英治先生の宮本武蔵の影響が大きいでしょうね。島原の乱の参戦は確かなことです。	桃源児 2008/12/23 05:08
島原の乱と宮本武蔵って私の中では全く繋がってませんでした。沢山の血を吸い込んだ土で育つ野菜ってどんな味がしたんでしょうね。その畑で育った野菜を食べると、一揆軍の供養になるのか、それとも一揆軍の恨みを買うのか･･･ちょっと微妙ですね。	タヌ子 URL 2008/12/23 06:16
人間の血を吸っていない土地などどこにもないのかもしれませんね。しかし、言葉っていつまでも残るんだ。それって何年位前の話だろう。	ケロリーヌ 2008/12/23 06:48
正義や宗教を前面に押し出した戦争は悲惨な結果を産み出します。山田という人間は、その後、どんな生涯を送ったのでしょうか？	西森憲司 URL 2008/12/23 07:06
お早う御座います～♪ 日暮城は、何処から見ても見飽きない程に海が美しかったのですね・・・行ってみたかったです。この原城に籠もった一揆軍、たった一人を除いて、皆殺しになりました＞戦があると大変。生き残った絵師の生涯はどのようなものだったのか気になる所です。	ミモザ 2008/12/23 07:31
日暮城と名がつくほどの景色！見たいです～♪ 絵師！なんということでしょう…そのようなすばらしい旗はレプリカでも残ってるのでしょうか？？？すばらしい作品と、すばらしくない行動…非常に複雑です	こりす 2008/12/23 08:03
「武蔵の兵法は農民の投石に通用しなかったなどと思ってはいけません。」これには、うけました。武蔵もまさか何百年後に門下生がフォローしてくれるとは思っていなかったでしょう。アマゾン良かったですね。小生が買った時は、潰れてすぐでしたから買えましけど、どんな絡みで買えるようになったんでしょうね。？まず良かったです。	ひー 2008/12/23 11:33
島原の乱に武蔵がいた。神出鬼没ですね。しかし、武蔵自身が手紙があるなら、事実ですね。本の取り扱いが再開されてよかったです。めざすは、壮年編の出版です応援☆☆	ブルー・ブルー 2008/12/23 12:39
桃源児さん、こんにちは。念のため「世界三大聖旗」について確認しました。 [十字軍旗][ジャンヌ・ダルクの旗][天草四郎陣中旗] この三つの旗がローマ・ヴァチカンにおいて認めているそうです。島原の乱が世界的に有名とかと言うことではないようです。	とむ＠つぼ焼き村 2008/12/23 16:58
タヌ子さん、島原の乱と宮本武蔵、やはりあまり知られていないんですね。ここの土で育つ野菜、気になりますよね。せめて、亡くなった人々が新たな命になるのだと思いたいです。ケロリーヌさん、言葉というものは根強いです。役４００年も経っているのに、未だにこの地方だけは違う言葉を保っているというのですから。西森憲司さん、宗教とか正義、それは一方だけの論理でしかないということが、この戦からもわかります。平和を志向する筈の宗教が人々を団結して、死地へといざなった。山田、その後はひっそりと生きて死んだとか。	桃源児 2008/12/23 17:23
ミモザさん、日暮し城、確かに美しい海が見えたのを憶えています。山田、その後は目立つこともなく、ひっそりと生きたようです。罪の意識を感じていたのでしょうか？こりすさん、機会があれば、是非、原城跡へどうぞ。綺麗な海が見られます。旗、現物が残っています。レプリカが島原城に展示されていたと思います。ひーさん、いえいえ、筆者はフォローではなく、本気でそう思っております。アマゾン、在庫が市場に出てきたということで、一人でも多く、本を買って下さると嬉しいです。ありがとうございます。	桃源児 2008/12/23 17:30
ブルー・ブルーさん、島原の乱に武蔵が居た。やはり意外に思われますか。アマゾンでの販売再開、ありがたいことです。壮年編の出版を目指して、尽力します。応援、ありがとうございます。とむさん、三大聖旗についての貴重な情報、ありがとうございます。ヴァチカンで認められているんですね。	桃源児 2008/12/23 17:34
激戦の跡が畑に…ソフイア・ローレンの「ひまわり」を思い出しますね。武蔵も結構実戦参加してるのですね。本の取り扱い再開…何よりでした。	たそがれ 2008/12/23 18:10
日暮し城～夕日～みてみたいけど血を血で洗う～激戦の地～微妙ですね　(^_-)-☆	維真尽(^^) 2008/12/23 19:02
戦いにおいて、不正も正義もないでしょう。仮に、一揆側が勝利したとしてその後の日本を考えたとき、末恐ろしいものを感じてしまうのは私だけでしょうか。一揆側に我々がある意味での感慨を感じてしまうのは、日本人特有の判官贔屓的発想に過ぎないと思っています。　でも、武蔵の話、いいですねえ、ちょっと出歯亀みたいな感じで・・・徒然草を読んでいると何にでも興味を持って出かけて行く兼好法師の姿が描かれています。　武蔵も、興味津々だったんでしょうね。	ｇａｔａｙａｎ URL 2008/12/23 19:33
山田右衛門作は謎です。何故、四郎軍の幹部だったのに助かったのか。そして、何故裏切ったのか。	K.TAKA 2008/12/23 20:58
その、日暮し城で海をずぅっと眺めていたいものです。もちろん、その地で血生臭い戦いがあった・・・ことは知らずに(^_^;)	ふしぎ男 URL 2008/12/23 21:58
たそがれさん、宮本武蔵、やはり兵法者として、多くの人間が戦う戦場には興味があったのでしょう。本の取り扱い再開、これで少しでも世の中に出回るといいのですが。維真尽さん、日暮し城、ここから見る夕日、血の色を思い出すかもしれません。 gatayanさん、一揆側の勝利、まず考えられないことですが、本当にどうなっていたでしょう。日本がキリスト教国になっていたか？もしそうなっていたら、それこそ外国の干渉が強くなり、植民地化していたかもしれませんね。	桃源児 2008/12/23 22:38
K.TAKAさん、山田右衛門作、本当に謎が多いですね。生き残った後、どんな気持ちで余生を送ったのかも気になるところです。ふしぎ男さん、日暮し城で見る海は美しかったです。機会があれば、是非、お越し下さい。ただ、血なまぐさい戦いがあったことはもう、知ってしまいましたが。	桃源児 2008/12/23 22:41
こんばんはいつもコメントありがとうございます島原の乱、内通者がいたんですね・・・それがなければ歴史も変わってたかもしれませんね。それと宮本武蔵が参戦していたとは！はじめて知りました。いつもいつも勉強になります。応援ポチっとしていきます！またよろしくお願いいたします	スーパーサイドバック URL 2008/12/23 23:29
スーパーサイドバックさん、こんばんは。いつもありがとうございます。内通した山田右衛門作、その後の人生をどんな思いで生きたんでしょうね。宮本武蔵の参戦、やはりあまり知られていないようですね。いつも応援、ありがとうございます。	桃源児 2008/12/23 23:41
島原の乱にスパイ。歴史って真相や背景を知っていくと面白いですね。　凸１♪	那珂川流域 2008/12/24 00:35
雑煮の話に笑いました。さすが桃源児さん、するどいツッコミです！島原の乱、裏切り者とはいえ1人だけ生き残るのは、どんな気持ちでしょうね。	夢子 URL 2008/12/24 01:24
那珂川流域さん、歴史の中には意外な事実とかよく知られていない真相とかがあり、調べていくと本当に面白いですね。夢子さん、具雑煮、本当にこれは便乗商売ですね。山田右衛門作、どうして裏切ったのか、そしてその後はどんな人生を辿ったのか興味があるところですね。	桃源児 2008/12/24 05:01
本の取り扱い再開だなんて凄いじゃないですか！！それって凄く大きな一歩ですよね。おめでとうございます！クリスマスにふさわしいGood newsです！(^^) あの本の続きはやはり「本」で読みたい贅沢な私です。(笑)　　（電子じゃヤだ！）(^^)	ミー太郎 URL 2008/12/24 10:03
応援☆☆	ブルー・ブルー 2008/12/24 14:53
ミー太郎さん、ありがとうございます。筆者には何よりのクリスマスギフトかもしれません。続き、電子では嫌ですか、うーん、頑張ります。としか今は言えないです。ブルー・ブルーさん、いつも応援、ありがとうございます。感謝しております。	桃源児 2008/12/24 15:50
島原の乱というのは名前だけ知ってますが(^◇^;) 宮本武蔵とは結びつかなかったですそれにしても、１人だけ生き残るってどんな気持ちなんだろう・・・助かったぁ～って思えるのかなぁ・・・悪夢にうなされそうなんですよね amazon発売おめでとですぅ～♪ d(⌒o⌒)b♪	mokko URL 2008/12/24 22:31
メリークリスマス♪楽しいクリスマスをお過ごしください（^_^）ｖまたゆっくりきます♪	ゆみぴい 2008/12/24 23:36
桃源児さん、こんばんは。 Merry Christmas♪ クリスマスプレゼントはアレ♪	とむちゅん。＠つぼ焼き村役場 2008/12/24 23:49
2度目の投稿失礼いたします VERY　MERRY SWEET　CHRISTMAS！！すてきな日でありますように♪ 応援ポチっとしていきます！またよろしくお願いいたします	スーパーサイドバック URL 2008/12/25 00:02
mokkoさん、やはり宮本武蔵が島原の乱に居たという史実、あまり知られていないんですね。一人だけ生き残った山田右衛門作、しかも裏切ったんですからね。罪悪感もあったかもしれません。ゆみぴいさん、ありがとうございます。ゆみぴいさんの所にもサンタさんが来るように祈っています。	桃源児 2008/12/25 00:29
とむさん、こんばんは。メリークリスマス。とむさんにもよいクリスマスであることをお祈りします。アレ、何よりのプレゼントです。ありがとうございます。スーパーサイドバックさん、ありがとうございます。スーパーサイドバックさんにもメリークリスマス。応援、いつもありがとうございます。	桃源児 2008/12/25 00:31
またアマゾンで取り扱い再開したんですね＾＾良かったですね＾＾島原はあんな狭い土地なのに一生懸命いきた人々がいたというのがなんか不思議な感じがします。	虎龍 2008/12/25 00:33
メリークリスマス！！ .::・'☆'・(^_^)::。♪*:☆' 厳しい景気ですが、互いに頑張ろう！	山口ジジイ URL 2008/12/25 00:47
虎龍さん、アマゾンでの取り扱い再開、本当にありがたいことです。島原、領主に抗して、これだけの大規模な反乱を起こしたというのはすごいですね。山口ジジイさん、メリークリスマス。ありがとうございます。悪い時を乗り越えれば、光は見える。そう信じましょう。	桃源児 2008/12/25 02:02
こんにちは。てっきり武蔵は関ヶ原の戦いに参戦していると思っていましたが定かでないのですね。逆に島原の乱に軍監として参加していたのも知りませんでした。とても勉強になりました・・	はーとらんど 2008/12/26 16:54
はーとらんどさん、こんばんは。そうなんです。武蔵が関ヶ原にいたこと、常識のようになっていますが、これはどうも吉川英治の影響がかなり大きいということでしょうね。実際にはその頃には九州に居たという話があります。島原の乱は間違いなく参加していました。	桃源児 2008/12/26 23:05