桃源児の桃源郷日乗

ちょうどこの間、胸のことを英語でなんと言うのか職場でもめていたのです。
一人はバストと言いましたが、私はブレスト、もう一人はチェストと言っていたのです。
結局チェストでもブレストでもいいみたいですけどね。

やっぱり英語は難しいです。
来年もよろしくお願いします。
the　よいお年を！

たくたくろさん、英語にも色んな表現がありますね。日本語でも同じものを示すのに言葉が多いのと変わりませんね。
バストは胸部とか胸囲、ブレストは乳房、チェストは胸部という意味合いが強いようですね。
今年はお世話になりました。
来る年が素晴らしいものでありますようにお祈りしております。

なんとなく英語は中学から苦手意識があり
取っ付きにくかったんですが
こういう観点から見ると面白いものですね(^^♪
桃源児さんのブログを拝見していて
少し苦手意識が薄れてきたかもしれません。

今年はお世話になりました。
来年もよろしくお願いします。

久雄さん、英語は決して難しいものではないと思います。少しでも親しんでいただけると嬉しいです。
こちらこそ、今年はお越しいただき、ありがとうございました。
来る年が素晴らしいものでありますように、お祈りしております。

高校の頃から英語が苦手になり、今はからっきしなのでよく分からないまま通り過ぎている街角の英語もあるでしょうが、まあ、日本語でもあやしいやつにしばしば出くわすこともあるのですから、当然と言えば当然でしょうね。

gatayanさん、街角の英語、よく見ると奇妙な物が結構あり、笑えます。
確かに日本語でも奇妙な文章があったりしますね。
言葉というのは難しくも面白いものです。

やはり英語は苦手です。
最初の先生が、訛っていたので（なんせ青森）
カタカナ英語が訛ったら、聞かれたものではありません
おかげで英語が大嫌いになりました(^◇^;)
素通りしていた英語にも間違いってあるんですねぇ
お勉強になりました。

今年は知り合えて本当に嬉しかったです
まさかブログで楽しみながら歴史の勉強ができるとは
思ってもみませんでしたから♪
そしてコメントもありがとうございます。
来年もよろしくお願い致します<(_ _)>
良いお年を〜(^-^)/~~~

こんにちは。
自分は英語苦手人間ですので街角で表記されている英語も全部合っているものだとばかり思っていましたが全く違うものもあるのですね・・外人さんが歩いてみたら頭の上に『？？？』がたくさん出てくることでしょうね。

桃源児さんとはことし知り合うことのできた新しい方でした。縁があってのことと思いますので来年以降も引き続き親交が深まればと思っております。
是非来年もよろしくお願いいたします。
それではよいお年をお迎えください・・

mokkoさん、なまった英語ですか、それは確かにわかりづらい。
こちらこそ、楽しませていただきました。
来年もお越しをお待ちしております。
よいお年を。

はーとらんどさん、こんにちは。
恐らく、笑ったり首をかしげている外人、多いだろうなと思ってしまいます。
こちらこそ、はーとらんどさんの記事を楽しませていただき、ありがとうございました。目は大事にして下さい。
来年もよろしくお願いいたします。

Breast enlargingしたいかも
ブ活は、頑張ってもらうと、私も嬉しいです。
今年１年、ありがとうございました。
来年も宜しくお願いします。
新選組斬歌第３弾も楽しみにしています。
応援☆☆

「BEEFHEART」(笑)ワタシこういうのに弱いです！地図にこう載ってたら焼肉屋さんとかお肉屋さん探しちゃいます！で、服屋さんだったらもう…頭ぐるぐるでしばらく何も考えられなくなっちゃう(笑)。world wideとか、日本得意の造語でしょうか？だから意味不明なのかなあと。執筆が順調なのは喜ばしい事です、来年も楽しみにしてます。今年は桃源児さまのおかげでブ活参加できて楽しかったです。来年もよろしくお願いします！

街角には奇妙な英語は存在しますが、
もしかしたら自分が知らないだけ？って思う事がよくありました。
また、和製英語も逆に海外で使われたりするので、
いつのまにか普通の言葉になってしまうかも。
難しいですね。

今年一年ありがとうございました。
よいお年をお迎えください。

今年１年ありがとうございました（＾＾）
桃源児さんにとって変化の年でしたでしょうか？
来年も、ブ活に執筆、そしてプライベートも充実されますよう陰ながら応援しております♪
よいお年を〜！

ブルー・ブルーさん、breast enlarging、やはり女性には気になることなんですね。
今年、お越しいただき、毎日、応援していただき、誠にありがとうございました。
来年もお越しをお待ちしております。
よいお年をお迎え下さい。

こりすさん、BEEFHEART、どうして服を売る店がこの名前なのか？奇妙です。
world wideは一応、大丈夫なようです。問題はその下の英文ですね。
こちらこそ、今年はこりすさんと知り合えて、楽しかったです。来年もよろしくお願いいたします。

K.TAKAさん、英語から日本語になった言葉もあり、反対もある。言葉って難しくも面白いものですよね。
今年はお越しいただき、誠にありがとうございました。
来年もよろしくお願い致します。
よいお年をお迎え下さい。

みっちゃんさん、今年、知り合えて嬉しかったです。
ブ活を通じて知り合った人が多かったことが、筆者にとっては変化かなあ。
来年もお越しをお待ちしております。よいお年をお迎え下さい。

桃源児さん、こんばんは。
今年は小説を堪能させていただきました。
また様々な紀行で勉強になることがたくさんありました。
とてもためになります。ありがとうございました。
来年も執筆に励んでください。
よいお年をお迎えください。
そして出版化も実現されますよう祈念いたします。
それでは数時間早いですが、来年もよろしくお願いいたします。

とむさん、こんばんは。
今年はお越しいただき、ありがとうございました。知り合えてよかったと思っております。
こちらこそ、ありがとうございます。
来年もよろしくお願いいたします。よいお年をお迎え下さい。

島原に移住した人々が４００後経っても、
その地帯だけは言葉が変わらないと言う
この間の記事からも、ほんとに言葉って
面白いですね。
　桃源児さんの所に来て九州方面のお菓子に
少し強くなりました。すこしね。
　先日、明太子とあわせて　とおりもん　という
お菓子を頂いて
「これかぁ〜。」と言っちゃいました。
活動、多岐にわたりよい結果が出ます様に。

コレは、大変ためになるものですね（笑）
私は英語が苦手なので、街中にある看板の英語などは、
ほぼ勝手に自分で訳してしまいます。
このように、理路整然と説明していただけると、ホント間違ってるなぁとあらためて笑わせていただきました。
(ﾟｍﾟ*)ﾌﾟｯ
コレ本に出来そうですね。
是非出版希望！！
来年もよろしくお願いします。
今年は、笑顔で1年を終えられそうです。

桃さん、言葉って難しくも面白いものですよね。
とおりもんを召し上がったのですね。地元でも有名なお菓子です。
来る年がお互いにいい年であることを祈っております。

By Bさん、ためになりますか、ありがとうございます。
こういうおかしな英語、本当に本にしてみたいものです。
今年もあと僅かですね。
来る年が素晴らしいものでありますように、お祈りいたします。

気持ち玉　　面白くて遊んでしまいました。ランキング・トップで年収めですね

来年のご活躍が楽しみです　

来る　２００９年が、輝かしい発展の年と成りますようお祈り致しております　（＾∇＾）ｖ

桃源児さん、こんばんは☆
＞ブログ活動、略してブ活・・・
大いに賛成(^○^)
来年も楽しみにしてまぁ〜す(^_-)-☆
来年もよろしくお願いします。
よいお年を・・・（＾−＾）

今年は本当に色々とありましたが、来年も頑張りたいと思います。

かにちゃんさん、ランキング・トップ、かにちゃんさんを始め、応援して下さる皆様のお陰です。感謝しております。
来年もお越しをお待ちしております。
よいお年をお迎え下さい。

メアリー。さん、こんばんは。
ブ活、実は受け売りなんですが、賛成していただいて嬉しいです。
来年もお越しをお待ちしております。
来る年に願いを込めて。

土方副長さん、今年、知り合えてよかったです。
来る年が素晴らしい年になりますように、お祈りしております。

日本では変な英語をたくさん見かけますが、外国に目を向けると変な漢字タトゥーをした人をよく見かけます。
どちらも雰囲気だけのもののようですね。外人さんたちは変な日本人…と思っているのでしょうが、変なタトゥーの外人さんを見ると逆に感じるので、どっちもどっちかもしれませんね。日本語も英語もどんどん乱れていっている様な･･･　伝わればよいということでもないような気もします。
今年は本当にお世話になりました。来年もよろしくお願いします。

桃源児さんあけましておめでとうございます(^^)

こちらへはほとんど訪問できなくてごめんなさい。

ワタシも今年は英語の勉強でもしようかな。なんて思ってます。

しかし「BEEF HEART」ウケますね(^^)この名前で店員さんが怖そうってのも笑えます(^o^)

今年は少しでも「学」をつけてこちらにも訪問できるようになりたいです(^^)

それでは、今年もどうぞよろしくお願いしますm(._.)m

こんな時間になりました。あした出直します。
仮眠しま〜す。

Whitedogさん、変な漢字タトゥー、いますね。便所とか赤兎とか意味不明のもの。
言葉って本当に面白く、難しいですね。
新しい年になりました。お互い、いい年にしたいですね。

きんぢさん、あけましておめでとうございます。
怖そうな店員さん、果たして、この名前に疑問を抱かないのか？と思ってしまいます。
今年もよろしくお願いいたします。

ひーさん、大晦日にもお仕事、本当にお疲れ様です。
新しい年になりました。よい年になりますように、お祈りしております。

新年おめでとうございます。
前の記事にコメントした変な漢字タトゥー、こちらにも出ちゃってましたね。皆さん、同様に楽しんでる（？）のかな。

これだけさらさら英語をかける方の時代小説、面白い方向性の作品が生まれそうで期待しています。桃源児さん、ひょっとして英語圏のお生まれですか？　

彩季堂さん、あけましておめでとうございます。
変な漢字タトゥー、皆さん、結構、ご存知なのかもしれませんね。
筆者は生粋の日本人です。英語圏の国に行ったこともありません。唯一、行ったことがある外国は韓国だけでございます。

新年あけましておめでとう御座います。
街角英語良いタイトルで、これからもシリーズ
物として扱って頂きたいです。
私も以前にバストメイキングの看板をどこかで
見たことがありましたが、いつもの通り自分
なりに勝手な解釈をしていました。
とても参考になります。
今年もどうぞ宜しくお付き合い下さいませ。

　明けましておめでとうございます。
　いろいろとあるものですね
　ザ・・・と云えば某１００均メーカーが多用してますので耳慣れちゃいました。
　子途市もよろしくお願い致します。

ミモザさん、あけまして、おめでとうございます。
これからも、面白い英語を発見したら、不定期にやってみたいと思っています。
バストメイキング、御覧になったことがあるんですね。

たそがれさん、あけまして、おめでとうございます。
the、日本人にはなかなか使いこなせない言葉のように思えてしまいます。
今年もよろしく、お願いいたします。

新春のお慶びを申し上げます。
旧年中は、誠にお世話になりました。
今年もよろしくお願い申し上げます。

山口ジジイ

私のブログに訪問いただき、ありがとう
ございます。
　応援のクリックしました。第１位ですね。
　街角の英語、まったくその通りだとおもいます。
　これからもよろしくお願いします。

山口ジジイさん、あけまして、おめでとうございます。
旧年中、お知り合いになれて、嬉しく思っております。
今年もよろしく、お願いいたします。

heiji303さん、ようこそお越し下さいました。ありがとうございます。
街角の英語、注意して見ると、本当に笑えるものがあります。
応援、ありがとうございます。
こちらこそ、よろしくお願いいたします。

明けましておめでとうございます
英語がまるでダメな私なので
こうして来てみると和製英語は
外国籍の方が見ると
笑ってしまう物ばかりなんですね〜。
外国に行って訳の分からない日本語看板や
日本語のヤバイ言葉がプリントされた
Tシャツを着ている外国籍の方も同類なんでしょうね
文字は面白いですね！と言う事で
今年も宜しくお願いします。

あけましておめでとうございます。
書籍化目指して、お互いにがんばりましょうね。
今年もヨロシクです。

せいパパさん、あけまして、おめでとうございます。
日本にもおかしな英語があるけれど、外国にもおかしな日本語、ありますね。
特に、奇妙な漢字を刺青した外国人とか、もう消えないのに、いいのかなあと思ってしまいます。
今年もよろしくお願いいたします。

たくたくろさん、あけましておめでとうございます。
お互いに素晴らしい年になるといいですね。
今年もよろしくお願いいたします。

あけまして〜
おめでとうございま〜す　(^^♪

執筆活動　順調とのことで
応援しておりま〜す　

ことしもよろしくお願いします　(^_-)-☆

維真尽さん、あけまして、おめでとうございます。
旧年中はお世話になりました。
今年もよろしくお願いいたします。

アケオメ眠いですが、頑張ってます。
もう家ですが・・・
あっと言う間に年を越してしまいました。
力まず、密かに秘めた闘志を燃やして今年も執筆に励みましょう。
今年もよろしくです。メッセージ読みました態々ありがとうございます。

あけましておめでとう御座います(^^♪
本年もよろしお願いいたしますくm(._.)m

ひーさん、あけまして、おめでとうございます。
大晦日までお仕事、お疲れ様でした。
お体に気をつけて、がんばって下さいませ。

諸三重親方さん、あけまして、おめでとうございます。
こちらこそ、今年もよろしくお願いいたします。

あけまして、おめでとうございます！
謹んで、新年のご挨拶させていただきたいと思います。

昨年はいつもコメントありがとうございました。
おかげさまで楽しく出来たことに感謝いたします
本年度もどうぞ、よろしくお願いいたします。

英語ってどうして学生時代だと勉強しないんだろう
今になったら面白いなあって不思議です・・・
こういう授業だったらのめりこみそうです（笑）

では、今年も応援ポチ始めしていきます！
またよろしくお願いいたします

スーパーサイドバックさん、あけまして、おめでとうございます。
今年もよろしくお願いいたします。
英語の授業、学生の時はやっぱり退屈でしたよね。こういう面白い実例などを入れながら授業したら、英語好きな人も増えると思うのですが。
応援はじめ、誠にありがとうございます。
感謝しております。

あけましておめでとうございます♪
今年もよろしくお願いします（*^_^*）♪
さらなる飛躍を楽しみにしています(^_-)-☆
バストメイキングって、最近よく耳にするけど、胸像のことだったんですねえ(笑)英語にすると覚え切れないから、まあ、バストを作るということで分かりやすいっちゃあ分かりやすいけれど・・・思いっきり和製英語ってことですね^^;

ゆみぴいさん、あけまして、おめでとうございます。
今年もよろしくお願いいたします。
バストメイキング、御覧になったことがあるんですか。地方都市ならではのことかと思っていたら、全国的にこの名前で通っているですかね。
日本人の間ではわかりやすいかもしれないけれど、本物の和製英語ですね。（何か変な言い回しですね）

あけましておめでとうございます！！
私のブログへの多数のコメント、そしてこちらでは知識欲を刺激されたりと色々ありがとうございました！
今年も変わらぬお付き合いをお願い致します＾＾

とんでも英語・・・
街角に溢れてるんですね・・・
俺も、それらが正しいと思って使ったりしてるかもしれないから気をつけよう・・・

やまさん、あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いいたします。
奇妙な英語、本当に多いことです。
書くなら、きちんとした英語。わからないなら、日本語で通す。その方がいいと思うのですが。